Quang Trung Software City to be multiplied in provinces

<div class="av-full-content-description"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">The HCMC government has plans to develop the Quang Trung Software City (QTSC) into a chain, located not only in the city but in other provinces as well, said HCMC Vice Chairman Le Manh Ha at the 13th birthday of QTSC on Friday.</span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br /><div class="av-full-content-pageContent"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="line-height: 18.2px; text-align: justify;">However, a second QTSC will be built soon in the city, and Quang Trung Software City Development Co. Ltd. is now drafting the project, which is to be ready for approval by the city government by June.</span></span></span><br /><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">A source told the Daily that the second Quang Trung Park will be located at a more convenient area for enterprises, investors, experts, and laborers compared to the first one, which is in District 12.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Chu Tien Dung, Chairman of the Member Board of Quang Trung Software City Development Co. Ltd., said other localities in the country are having high demand to develop information technology centers and software parks, which is an opportunity for the company to develop this model into the chain.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">“To build a center that can attract interest of investors and enterprises, a brand name is very necessary,” said Dung.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">“The brand name of QTSC has been established for 13 years. It is now not only known in Vietnam but by IT and software experts in other countries and therefore is an advantage for other cities and provinces to develop it in their localities,” he said.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">He added that in the cooperation to develop the QTSC chain outside the city, QTSC in HCMC will support other provinces by sharing experiences in developing and managing the software city as well as the human resources to run it.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Last year, total revenues of IT enterprises in the QTSC were estimated at VND2.86 trillion (US$154 million), up 35.5% over the previous year while export turnover was US$70.85 million, increasing by 39.7% over 2012.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">The software city last year attracted 21 more IT enterprises, raising the number of tenants there to 108 firms.</span></span></div><div class="SGTOContent" style="line-height: 18.2px; margin-bottom: 0.6em; margin-top: 0em; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><em>Source The Saigon Times Daily</em></span></span></div></div>

Quang Trung Software City to be multiplied in provinces

The HCMC government has plans to develop the Quang Trung Software City (QTSC) into a chain, located not only in the city but in other prov...

Đọc thêm »

A Premise For IT Park Development

<div class="av-full-content-description"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">According to experts in the information technology (IT) sector, Decree No. 154/2013/ND-CP by the Government on concentrated IT parks that took effect on January 1, 2014 is a premise for creating a better environment for domestic and foreign IT businesses in Vietnam</span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span> <span style="line-height: 1.6em; text-align: justify;">At the seminar on Decree No. 154/2013 ND-CP which relates to concentrated IT parks held by Quang Trung Software City (QTSC) Development Corporation last Friday, representatives of the IT Department under the Ministry of Information and Communications, HCMC, QTSC and IT businesses expressed in unison their support for the decree which they believe will create a good environment for IT and software parks.</span></span></span></span><br /><div class="MsoNormal" style="margin-top: 12pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span><b>One environment, many incentives</b></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>The seminar was also a chance for enterprises in QTSC to have a broader review of the benefits offered by IT parks, enterprises operating in these parks as well as incentives on corporate income and import taxes and customs procedures. Of these issues, tax incentives received the biggest attention.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>In line with the decree, enterprises implementing new IT investment projects in IT parks are subject to a corporate income tax rate of 10% in 15 years, tax exemption in four years, and a 50% reduction of payable taxes in the next nine years. Notably, in specific cases, the time for application of preferential tax rates may be prolonged, However, the total time for application of the 10% tax rate must not exceed 30 years.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Enterprises in the parks are exempt from import tax on goods imported as fixed assets and serve production of IT products and services—including machinery, equipment, components and parts.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Addressing the audience, Nguyen Anh Tuan from the IT Department said these are the latest incentives for enterprises and investors in IT parks. The Government hopes that the new initiatives will support enterprises and investors and attract more domestic and foreign IT investors to QTSC in particular.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Le Quoc Cuong, deputy director of the HCMC Department of Information and Communications, said according to Decree 154, enterprises operating in IT parks like QTSC will receive incentives on investment credits, or be allowed to select between land allotment with land-use fees and land lease.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Moreover, Decree 154 stipulates that investors in IT parks will be receive State support in the form of technical infrastructure in and outside of the parks (roads, power and water supply, drainage and other utilities), and public passenger transport to concentrated IT parks. They will also enjoy a 50% reduction of land-use fees or land rentals depending on their selection of land allotment or land lease. What’s more, IT parks are permitted to have a customs clearance point if they meet the requirements for export scale. </span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Chu Tien Dung, chairman of QTSC Development Corporation, said QTSC will strengthen cooperation with provinces neighboring HCMC in establishing a concentrated IT park chain. In the near future, QTSC will become an IT park of international standards strongly appealing to foreign investors.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Dung said tax incentives or benefits for enterprises operating in IT parks in line with this decree are top priorities of enterprises. The first decree of its kind for IT parks, he added, should also create a better environment for sustainable development. “We will organize many seminars this year to help enterprises better understand the benefits in the new decree,” he said.</span></span></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span> <img alt="" height="388" src="http://qtsc.com.vn/image/image_gallery?uuid=d74977db-907b-497a-b7d1-ac7595b72751&groupId=37591&t=1395281095369" width="600" /></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Le Quoc Cuong (C), deputy director of the HCMC Department of Information and Communications, answers questions concerning Decree 154 raised by enterprises</span></span></span></div><br /><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border: medium none;"></table><br /><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border: medium none;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid black; padding: 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span><b>Investment portfolios in IT parks</b></span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>1. Construction of technical infrastructural works;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>2. Research & development, IT application transfer;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>3. Production and trade of software products, digital contents and IT services;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>4. Production and trade of hardware products, electronic products in the hi-tech list prioritized for investment in development and the list of hi-tech products subject to promotion for the sake of development as prescribed by regulations on high technology;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>5. IT human resources training;</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>6. Technology incubation and IT enterprise incubation; trade promotion, IT investment promotion.</span></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>7. Provision of services for operations in concentrated IT parks.</span></span></span></td></tr></tbody></table><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span><i>Source thesaigontimes.vn</i></span></span></span>

A Premise For IT Park Development

According to experts in the information technology (IT) sector, Decree No. 154/2013/ND-CP by the Government on concentrated IT parks that ...

Đọc thêm »

Securing Position Of A Leading Software Park

<div class="av-full-content-description"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">At its 13th anniversary held on March 14, Quang Trung Software City Development Corp. honored the best-performing enterprises operating in the park over the past years and defined ambitious goals of developing the software park into a nationwide chain</span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br /><div class="av-full-content-pageContent"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">After 13 years of operation, Quang Trung Software City (QTSC) is now home to 108 information technology (IT) enterprises, including 60 domestic and 48 foreign players. Ten of them are among the leading IT companies in Vietnam, and HP and IBM (the U.S.) and KDDI (Japan) are the three international giants having made their presence felt in the park.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>Enterprises and QTSC fare well</b><b></b></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">In 2013, most of big companies in QTSC gained annual growth of 30-40%. Some even achieved a growth rate of 60-70%, Digi-Texx and TMA Solutions for example. Although the global economy in 2013 was still mired in troubles, Vietnamese businesses specializing in software outsourcing and exporting still saw opportunities in it, especially for partners in Europe, the U.S. and Japan.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">In addition, key players in QTSC have focused on research and development (R&D) activities to improve their products. As projects are implemented the demand for human resources for R&D projects and new projects from the U.S., Japan and Europe has risen by 10-15%. It is up to 50% in the case of Japan.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">The sustainable development of these enterprises has contributed significantly to the stable development of QTSC. The company has been able to establish its prestige due to tremendous efforts to support enterprises. DAS has re-granted the ISO 2001:2008 and ISO 27001:2008 certificates to QTSC. Ho My Nin from DAS said that QTSC Development Corp. was the first State-owned enterprise in Vietnam to achieve the ISO 27001:2008 accreditation three years ago and is among the first top 20 enterprises receiving the certification in Vietnam.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Last year, QTSC Development Corp. launched its campaign entitled “Full-package office, sharing office” via QTSC Business Center. It connected enterprises in QTSC with the CEO Club, established the Investors Club, published the “IT products, services and solutions” book, organized free training courses and supported enterprises in the software park through its “one-stop” service.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>Software park chain</b><b></b></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Attending the anniversary, HCMC vice chairman Le Manh Ha said QTSC is a successful model of a software park. It is a real park offering green foliage, a clean environment and a high concentration of IT enterprises. “QTSC should expand its target clientele to attract more companies into the park, which will help build a software park chain in other cities and provinces that connect with QTSC,” Ha said.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Developing the software park chain is also a key task of QTSC Development Corp. this year. The company will continue to carry out the QTSC 2 project in HCMC and similar software parks in Lam Dong and Nam Dinh provinces. Moreover, QTSC will continue to support enterprises through its “one-door” service in addition to supporting communication, brand development and community connection, and seeking partners.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">QTSC will enhance the quality of the CEO Club and HR Club by introducing new and more effective activities. The company will also strengthen cooperation with local and foreign associations. It will organize promotion trips abroad for IT companies in potential markets in Thailand and Myanmar.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">In 2014 and 2015, QTSC will be home to more companies in the list of Top 100 IT businesses. Consequently, the number of enterprises in QTSC is expected to rise to 115-120, the majority of them come from the U.S., Europe and Japan.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><img alt="" height="332" src="http://qtsc.com.vn/image/image_gallery?uuid=a1115b61-670b-4059-93d8-cb94edb94fc9&groupId=18&t=1395280093029" width="500" /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Le Manh Ha, vice chairman of HCMC, hands certificates to the top enterprises of 2013 </span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">in QTSC</span></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border: medium none;"></table><br /><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border: medium none;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid black; padding: 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Top enterprises in 2013 in QTSC</b></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b></b>-  Enterprises posting the highest growth: Global CyberSoft Vietnam Joint Stock Co., TMA Solutions Private Enterprise and Sports Marketing Software Services Co.</span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-  Enterprises with typical products and services: Misa Joint Stock Co., Digi-Texx Co., Swiss Post Solutions Ltd. and Global Computing Service and Trading Co.</span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-  Enterprises with good HR benefits and corporate social responsibility: Luxoft Vietnam Co., BTM Global Consulting Co., and InfoNam Co.</span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-  Outstanding educational institute: Hoa Sen University</span></span></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>Source thesaigontimes.vn</i></span></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div></div>

Securing Position Of A Leading Software Park

At its 13th anniversary held on March 14, Quang Trung Software City Development Corp. honored the best-performing enterprises operating in...

Đọc thêm »

Tech park sets strategy plans

<div class="av-full-content-description" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">The Quang Trung Software City (QTSC) this year will work to complete its technical infrastructure and service system, targeting to attract more investors, delegates told a seminar yesterday in HCM City.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;">Chu Tien Dung, chairman of the QTSC Development Company, said "The park has pledged to improve its management and services quality to make it more professional and transparent," he said.</span></span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>In addition, it will support IT firms so they can expand their market, including trade promotions in Myanmar and other countries, he added.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>The park also plans to work with localities like Lam Dong and Nam Dinh provinces to help them develop the IT industry and establish more software parks in the country, he said.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Speaking at the seminar, Le Manh Ha, deputy chairman of the HCM City People's Committee, said the software park had attracted substantial investments from leading firms in the industry and become a model that could be expanded elsewhere in the country.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Le Quoc Cuong, deputy director of the City Department of Information and Technology, said the park had spurred economic restructuring in the city by promoting the role of the knowledge-based economy with high-quality and added-value products and services.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Cuong said his department would co-operate with the park to hold more dialogues between IT firms and agencies to help businesses solve operating difficulties.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>At the seminar, a representative of the Ministry of Information and Technology discussed the Government's Decree No154/2013/ND-CP regulating incentives for investment in centralised IT zones, which went into effect in January. —VNS</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>The centralised IT Zone focuses on research and development, training, production and sales of IT products and services, providing IT services to organisations, businesses, and other activities related to IT.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Under the decree, organisations and enterprises in the centralised IT Zone will receive preferential tax, investment credit and customs procedures.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>"For example, the new projects in the zone will enjoy corporate tax exemption for four years and a 50 per cent deduction in payable tax over the next nine years," said Nguyen Anh Tuan of the IT Department under the Ministry of Information and Communication.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>In addition, businesses will be exempt from import duties on goods used as fixed assets and for production activities.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>According to Lam Nguyen Hai Long, QTSC's deputy director, 108 companies are located in the park. They are involved in software, IT services and human resource training, including global IT giants like IBM and HP.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>The total revenue of IT companies in the park reached US$130 million last year, a year-on-year increase of more than 20 per cent, with software exports going up strongly last year to top $78 million, he said.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>It had also created jobs for more than 17,000 workers and become the country's biggest software training centre, he said.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>The seminar is part of a series of activities to mark the 13th anniversary of QTSC.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 13.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Currently, besides QTSC, there are two other centralsied IT zones in Viet Nam -Da Nang Software Park and Ha Noi's Cau Giay IT Park . </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span>Source VietNamNews.vn</span></span></span></div>

Tech park sets strategy plans

The Quang Trung Software City (QTSC) this year will work to complete its technical infrastructure and service system, targeting to attract...

Đọc thêm »

TRÁI TIM, BỘ ÓC VÀ CÁI LƯỠI

Một ngày kia, trái tim, bộ óc và cái lưỡi đồng ý với nhau sẽ không bao giờ nói những lời đơn sơ bé nhỏ nữa. Trái tim: "Những lời đơn sơ nhỏ bé chỉ làm bận rộn ta thôi. Chúng làm cho ta trở nên yếu đuối. Sống trong thời buổi này, trái tim phải trở nên cứng rắn, cương quyết chứ không thể mềm nhũn dễ bị xúc động được."Bộ óc đồng tình: "Vâng, đúng thế, thời buổi này chỉ có những tư tưởng cao siêu,

TRÁI TIM, BỘ ÓC VÀ CÁI LƯỠI

Một ngày kia, trái tim, bộ óc và cái lưỡi đồng ý với nhau sẽ không bao giờ nói những lời đơn sơ bé nhỏ nữa. Trái tim: "Những lời đơn sơ...

Đọc thêm »

CÂU CHUYỆN CỦA CÂY BÚT CHÌ

Khi ra đời, một cây bút chì luôn thắc mắc rằng cuộc sống bên ngoài xưởng làm bút chì sẽ ra sao bởi thỉnh thoảng nó nghe những người thợ nói chuyện với nhau. Bút chì băn khoăn mãi, anh em của nó cũng không biết gì hơn. Cuối cùng, trước hôm được mang đến các cửa hàng, bút chì hỏi người thợ làm bút rằng nó và anh em nó sẽ ra sao ở bên ngoài cuộc sống rộng lớn kia.<br /><br /><br /><br />Người thợ làm bút mỉm cười. Ông

CÂU CHUYỆN CỦA CÂY BÚT CHÌ

Khi ra đời, một cây bút chì luôn thắc mắc rằng cuộc sống bên ngoài xưởng làm bút chì sẽ ra sao bởi thỉnh thoảng nó nghe những người thợ nói ...

Đọc thêm »

8 CÂU NÓI TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI

<br /><br /><br />“Đừng chơi đùa với cảm xúc của người khác, bởi vì bạn có thể chiến thắng cuộc chơi nhưng rủi ro là bạn sẽ mất người đó vĩnh viễn.” (Shakespeare)<br /><br />“Thế giới đã phải chịu tổn thất rất lớn. Không phải vì sự tàn ác của những người xấu, mà là vì sự im lặng của những người tốt.” (Napoleon)<br /><br /><br />"Tôi rất biết ơn tất cả những người đã nói KHÔNG với tôi. Nhờ vậy mà tôi biết cách tự mình giải quyết sự việc

8 CÂU NÓI TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI

“Đừng chơi đùa với cảm xúc của người khác, bởi vì bạn có thể chiến thắng cuộc chơi nhưng rủi ro là bạn sẽ mất người đó vĩnh viễn.” (Shakespe...

Đọc thêm »

22 tuổi, nên nhớ và quên những gì?

22 tuổi, có thể quên đi những lần từ bỏ, nhưng đừng quên những lần níu kéo, có thể quên những chuyện vui nhưng phải nhớ những chuyện đau lòng.<br /><br />22 tuổi..<br /><br />Có thể quên đi những lần đã từng vì ai đó mà khóc, vì ai đó mà hạnh phúc hay tổn thương, nhưng nhất định đừng quên người đã cùng bạn trải qua những tháng ngày thanh xuân có đau đớn, có khắc cốt ghi tâm, có nhung nhớ và dằn vặt đau khổ. Bởi vì

22 tuổi, nên nhớ và quên những gì?

22 tuổi, có thể quên đi những lần từ bỏ, nhưng đừng quên những lần níu kéo, có thể quên những chuyện vui nhưng phải nhớ những chuyện đau lòn...

Đọc thêm »

[Bài học cuộc sống] - Con cái là trên hết

Cuộc trò chuyện được nghe tình cờ giữa hai người mẹ: “ Đôi khi mình nghĩ tụi nhỏ không biết rằng mình thương chúng biết bao. Mình nhắc nhở tụi nó về quá nhiều thứ quá nhỏ đến nỗi mình nghĩ rằng tụi nó cảm thấy như chúng là những đứa trẻ hư hơn là những đứa bé thật đáng yêu.”<br /><br /><br /><br /><br /><br />“Mình hiểu ý bố mà. Mình cũng rất yêu tụi nhỏ, nhưng mình lúc nào cũng bận rộn với những thứ khác đến nỗi không còn đủ

[Bài học cuộc sống] - Con cái là trên hết

Cuộc trò chuyện được nghe tình cờ giữa hai người mẹ: “ Đôi khi mình nghĩ tụi nhỏ không biết rằng mình thương chúng biết bao. Mình nhắc nhở t...

Đọc thêm »

[THƠ TÌNH] Vẫy

<br />Em muốn biết anh có phải là một thằng đàn ông hay không? Một thằng đàn ông đích thực không bao giờ bám váy đàn bà. Nhất là em- một con điếm!<br /><br /> <br /><br /><br />Kiếp sống của em là kiếp đĩ. Người đời chà đạp lên thể xác em còn anh lại nỡ dày vò trái tim em! Kiếp Đĩ thật chẳng bao giờ được hạnh phúc...<br /><br /><br /><br />Đợi em<br /><br />Anh ơi<br /><br />Đợi với!<br /><br />Em bôi vội son môi và quét lớp phần hồng<br /><br />Anh đừng đi hãy ở lại phòng<br /><br />Đợi em về<br />

[THƠ TÌNH] Vẫy

Em muốn biết anh có phải là một thằng đàn ông hay không? Một thằng đàn ông đích thực không bao giờ bám váy đàn bà. Nhất là em- một con điếm!...

Đọc thêm »

Đừng bắt cha mẹ hi sinh!

<br />Đừng bắt cha mẹ hi sinh ư? Ai bắt đâu chứ, đó chỉ là trách nhiệm phải làm của bậc làm cha làm mẹ mà thôi! Sinh con ra rồi bỏ rơi nó, là một tội ác khó dung, trời tru đất diệt còn không hết tội. Bằng không ngược lại, chăm sóc nó đến nơi đến chốn, thì cũng chỉ là lẽ thường ở đời, có gì đáng khen!?<br /><br /><br /><br /><br />Những điều ấy, thế gian nghe có nực cười hay không?<br /><br />Tôi đã gặp rất nhiều những con người – trẻ

Đừng bắt cha mẹ hi sinh!

Đừng bắt cha mẹ hi sinh ư? Ai bắt đâu chứ, đó chỉ là trách nhiệm phải làm của bậc làm cha làm mẹ mà thôi! Sinh con ra rồi bỏ rơi nó, là một ...

Đọc thêm »

QTSC supports IT enterprises on the science and technology enterprise registration

<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Dear <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">The Valued Customers,</b></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To support the Information Technology (IT) enterprises, especially the big IT enterprises operating in QTSC that have chance to learn as well as like to prepare needed documents for certificate of the science and technology enterprise registration</span><span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">in order to enjoy the preferential policies stipulated separately at the Circular No. 06/2008/TTLT-BKHCN-BTC-BNV dated 18/06/2008 guiding the implementation of <a href="http://qtsc.com.vn/en_US/web/qtsc-english/legal-documents-information-technology/-/ext/articleview/article/191406/37591" target="_blank">Decree No. 80/2007/ND-CP</a> dated 19/05/2007 of the Government on the science and technology enterprise and the Circular No. 17/2012/TTLT-BKHCN-BTC-BNV dated 10/09/2012 amending and supplementing the Circular No. 06/2008/TTLT-BKHCN-BTC-BNV dated 18/06/2008; this is one of the Government’s special incentive program for enterprises meet the conditions of science and technology.</span></div><h3 style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">For more detail information about <span style="color: #222222;">the science and technology enterprise registration</span>, please contact Ms. Ngoc Khanh as following Tel: (08) 37 158 999 (#342), Cell: 0918 747 240 or Email: </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;"><a href="mailto:ngockhanh@qtsc.com.vn"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;">ngockhanh@qtsc.com.vn</span></i></a></span></h3><h3 style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">We are looking forward to your <span style="color: #222222;">registration.</span></span></h3><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Yours sincerely,</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Lam Nguyen Hai Long</span></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Deputy CEO</span></div>

QTSC supports IT enterprises on the science and technology enterprise registration

Dear The Valued Customers, To support the Information Technology (IT) enterprises, especially the big IT enterprises operating in QTSC tha...

Đọc thêm »

Seminar on "Introduction Decree 154/2013/ND-CP"

<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">INVITATION LETTER</span></b></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Dear <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">The Valued Customers,</b></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">On the occasion of Quang Trung Software City’s 13^th years established anniversary,<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Quang Trung Software City Development<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Company Ltd. (QTSC) would like to organize the seminar<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>on: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">"Introduction DECREE 154/2013/ND-CP"</b>. With the aims of making an opportunity for enterprises which can understand the Decree 154/2013/ND-CP clearly, as well as the highlight benefits of enterprises in the Information Technology Park about corporate income tax, import duty, customs support, etc.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">The seminar will attract over 150 guests from the enterprises from Information Technology Park, Associations, Consultant organizations, The trade promotion organizations and the media. During this seminar, QTSC has invited the Department of Information Technology’s representative, Ministry of Information and Communication as a key speaker (attached agenda file). The seminar will be held at 8:00 – 11:00 (AM), on Friday, 14^th March, 2014 at the Hall 3, QTSC, Tan Chanh Hiep ward, District 12, HCMC. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">More details on the program are available at our website: <a href="https://www.blogger.com/null"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">www.qtsc.com.vn</i></a>. Vietnamese language will be used during the workshop. Please confirm your attendance before <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">10^th March, 2014</b> with Ms. Ngoc Hanh as following telephone: (08) 37 158 999 – Ext: 342 or HP: 0932 03 03 63 or Email: <a href="mailto:ngochanh@qtsc.com.vn"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ngochanh@qtsc.com.vn</i></a><i style="mso-bidi-font-style: normal;">). </i></span></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">QTSC is looking forward to your presence.</span></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Yours sincerely,</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-no-proof: yes;"> </span></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><br /></div><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 6.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 467.8pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Lam Nguyen Hai Long</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br />Deputy CEO</span></div>

Seminar on "Introduction Decree 154/2013/ND-CP"

INVITATION LETTER Dear The Valued Customers, On the occasion of Quang Trung Software City’s 13 th years established anniversary,   Quang Tr...

Đọc thêm »

QTSC hỗ trợ doanh nghiệp CNTT đăng ký thành lập Doanh nghiệp KH&CN

<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><u><span style="line-height: 150%;">Kính gửi:</span></u></i><i><span style="font-style: normal; line-height: 150%;">       Quý Doanh nghiệp</span></i><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">Nhằm hỗ trợ Doanh nghiệp công nghệ thông tin (CNTT) đặc biệt là các Doanh nghiệp CNTT lớn đang hoạt động tại CVPM Quang Trung có điều kiện tìm hiểu và làm hồ sơ đăng ký thành lập, chứng nhận Doanh nghiệp khoa học và công nghệ (KH&CN) để được hưởng những chính sách ưu đãi quy định riêng tại <a href="http://qtsc.com.vn/c/document_library/get_file?uuid=f058132f-1c65-4868-b20c-70fb4c27b775&groupId=18" target="_blank">Thông tư liên tịch số 06/2008/TTLT-BKHCN-BTC-BNV</a> ngày 18/6/2008 hướng dẫn thực hiện <a href="http://qtsc.com.vn/c/document_library/get_file?uuid=fea9d8fb-7736-4590-a9fd-4b361271435b&groupId=18" target="_blank">Nghị định số 80/2007/NĐ-CP</a> ngày 19/5/2007 của Chính phủ về doanh nghiệp khoa học và công nghệ và <a href="http://qtsc.com.vn/c/document_library/get_file?uuid=5d709d63-06cd-4ade-91b1-e95d65d13abb&groupId=18" target="_blank">Thông tư liên tịch số 17/2012/TTLT-BKHCN-BTC-BNV</a> ngày 10/9/2012 sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 06/2008/TTLT-BKHCN-BTC-BNV ngày 18/6/2008; đây là một trong những chương trình ưu đãi đặc biệt mà chính phủ dành cho các Doanh nghiệp đáp ứng các điều kiện về khoa học và công nghệ.    </span><span style="font-weight: normal; line-height: 150%;"> </span></span></span></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 150%;">Quý Doanh nghiệp có nhu cầu đăng ký thành lập Doanh nghiệp KH&CN, vui lòng liên hệ trực tiếp với Trung tâm Hỗ trợ & Chăm sóc khách hàng, Ms. Ngọc Khánh, ĐT: 37 158 999 (#342), DĐ: 0918 747 240, Email: <a href="mailto:ngochanh@qtsc.com.vn"><i>ngockhanh@qtsc.com.vn</i></a> </span></span></span></div><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: normal; line-height: 150%;">Trân trọng kính chào.</span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> </span></span><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 225.1pt;" valign="top" width="300"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">            </span></span></span></div></td><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 225.1pt;" width="300"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="line-height: 150%;">KT.GIÁM ĐỐC</span></b></span></span><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="line-height: 150%;">PHÓ GIÁM ĐỐC</span></b><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">đã ký</span><b><span style="line-height: 150%;"> </span></b></span></span><br /><br /><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><span style="line-height: 150%;">Lâm Nguyễn Hải Long</span></b></span></span></div><br /><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></div></td></tr></tbody></table>

QTSC hỗ trợ doanh nghiệp CNTT đăng ký thành lập Doanh nghiệp KH&CN

Kính gửi:        Quý Doanh nghiệp   Nhằm hỗ trợ Doanh nghiệp công nghệ thông tin (CNTT) đặc biệt là các Doanh nghiệp CNTT lớn đang hoạt độ...

Đọc thêm »

Uỷ ban Giáo dục Công giáo / HĐGMVN: Thư gửi các sinh viên, học sinh Công giáo nhân dịp Mùa chay 2014

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCIPoIy1pbSLHxiU0TOnEAMDxzEuso5f-VcCsze8w2squAEHhftSTaw1iycNN2J6nRVSmjmHgaVcZbcbM9FnKle4Ydl-C7Aub3xIU_xA77YOrrizob5PgD0TGAva6L5l9YXqZIfXh-E5s/s1600/UBGD_ThuMuaChay2014_p1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCIPoIy1pbSLHxiU0TOnEAMDxzEuso5f-VcCsze8w2squAEHhftSTaw1iycNN2J6nRVSmjmHgaVcZbcbM9FnKle4Ydl-C7Aub3xIU_xA77YOrrizob5PgD0TGAva6L5l9YXqZIfXh-E5s/s1600/UBGD_ThuMuaChay2014_p1.jpg" width="228" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdi70mS1XArz8esNyBBX5rjkBguKXKPowZbk7jufNEvmZcqosRPCPxqdeE2eAO2d4fqC8bBjdejA1H-rKIumKSSwcHHY2hyphenhyphenESlortYMCc1pdUWxGw625qvZksmByBOxMQJeFAQwSRUAS0/s1600/UBGD_ThuMuaChay2014_p2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdi70mS1XArz8esNyBBX5rjkBguKXKPowZbk7jufNEvmZcqosRPCPxqdeE2eAO2d4fqC8bBjdejA1H-rKIumKSSwcHHY2hyphenhyphenESlortYMCc1pdUWxGw625qvZksmByBOxMQJeFAQwSRUAS0/s1600/UBGD_ThuMuaChay2014_p2.jpg" width="228" /></a></div><br />

Uỷ ban Giáo dục Công giáo / HĐGMVN: Thư gửi các sinh viên, học sinh Công giáo nhân dịp Mùa chay 2014

Đọc thêm »